Défense du patrimoine allemand contre les Romains

La principale raison pour laquelle les terres à l'est du Rhin ont conservé leur identité allemande (contrairement aux Gaulois de la France moderne qui ont perdu leur identité celtique) est le Bataille de la forêt de Teutoburg où les Allemands ont remporté une victoire décisive contre les envahisseurs romains. Après cette bataille, les Romains n'ont jamais sérieusement tenté de conquérir les terres allemandes en Magna Germania même si les raids et escarmouches sporadiques se sont poursuivis. Cela garantissait également que les terres allemandes resteraient allemandes pour l'éternité (ou du moins jusqu'à présent).

Influence latine sur la Gaule

Les premiers habitants de la France étaient des Celtes appelés Gaulois et Belges par les Romains. Finalement, la Gaule fut conquise par Jules César et bientôt un dialecte d'origine italiano-celtique commença à se développer, que l'on peut appeler latin vulgaire.

Ce latin vulgaire est au cœur de la langue française moderne mais le gaulois a encore laissé ses impacts sur le français moderne - par exemple, la perte de syllabes non accentuées, le système de voyelles, etc.

Germanique Tribus

Comme vous l'avez noté, les Francs et les Alamans alias Suebi ou Souabes étaient tous deux des tribus germaniques et les Romains n'avaient pas tort de les appeler tous les deux Allemands même s'ils parlaient tous les deux des dialectes allemands différents.

Cependant, ils n'étaient pas les seules tribus allemandes; il y en avait des dizaines, dont beaucoup parlaient leur propre dialecte proto-allemand. Les principaux d'entre eux étaient bien sûr les Francs, les Alamans, les Angles (qui se sont installés en Angleterre et lui ont donné leur nom), les Dani (les Danois modernes), les Goths (à partir de la Suède moderne, les Suédois sont considérés par certains comme des descendants de Goths. Divisés en Wisigoths qui ont conquis l'Hispanie et les Ostrogoths qui ont conquis l'Italie), Langobardes (plus tard connu sous le nom de Lombards et a donné leur nom à la Lombardie (Italie)), Saxones (ont navigué en Angleterre et ont jeté les bases des États anglo-saxons), Vandales (qui ont conquis l'Afrique du Nord).

France ou Empire carolingien

Il y avait autrefois une confédération de tribus allemandes appelée Frankland ou Francia ou Regnum Francorum ou plus tard Empire carolingien (sous la dynastie Karling) qui était dirigée par une tribu allemande nommée Francs. Il existait de 481 à 843 après JC.

Finalement, la Gaule a été conquise par les tribus allemandes. Les Francs se sont installés dans le nord de la France tandis que les Alamans se sont installés dans la région du Rhin à la frontière de la France moderne et de l'Allemagne. Les Alamans furent également conquis plus tard par les Francs sous Clovis I. Contrairement aux Francs qui se convertissaient au catholicisme et adoptaient progressivement la culture locale, les Alamans étaient cependant très conscients de leurs racines et restèrent païens jusqu'au 7ème siècle.

Les Francs ont donné leurs propres influences à la langue maternelle, mais les linguistes pensent aujourd'hui que seuls 500 mots français ont des racines franques.

Division de l'Empire franc

Quoi qu'il en soit, après la mort de Louis le Pieux, l'Empire carolingien a été impliqué dans une guerre civile entre ses fils, ce qui a entraîné la division de l'Empire.

Il n’a pris fin que par le Traité de Verdun, selon lequel Charles le Chauve a obtenu la Francie occidentale qui est devenue la France et Louis l'Allemand a obtenu la Francie orientale qui est devenue l'Allemagne.

Il faut noter que les locuteurs latins n'étaient présents qu'en Francie occidentale. La Francie orientale est cependant restée le cœur traditionnel du peuple allemand.

Cette division a formé la ligne entre l'Est et l'Ouest pour toujours à partir du 10ème siècle, la Francie orientale était connue comme le Royaume d'Allemagne qui s'est encore renforcée lorsque la dynastie Salienne a repris le Saint Empire Romain.

Conclusion

À la fin cependant, les Francs se sont assimilés à la population locale de langue latine et du vieux franc et italo-gaulique, la langue française est née.

La Francie orientale, qui contenait les territoires des Alemmani, n'avait pas de tels aspects politiques à prendre en compte et a donc conservé ses dialectes et sa langue. L'allemand alémanien est toujours parlé dans diverses régions d'Allemagne et également à l'étranger, par ex. en Suisse etc.

La langue française reste cependant distincte parmi les langues romanes qui est due à l'influence germanique des Francs et des Normands. J'ai lu quelque part que:

Le français est ce qui se passe lorsque les Allemands apprennent le latin.

Un bon exemple similaire pour le cas de la dynastie carolingienne serait le Yuan dynastie de Chine. Les Yuans étaient des Mongols qui ont envahi la Chine, mais en fin de compte, ce sont eux qui ont adopté la culture et la langue d'origine chinoise plutôt que l'inverse. De même, l'Ilkhanat a adopté l'identité turco-persane. Leurs cousins ​​en Mongolie ont cependant conservé leur identité mongole.

Les Francs étaient une tribu allemande, parlant une langue germanique. Ils ont conquis une partie de l'Empire romain correspondant à peu près à la France moderne.

Cependant, les gens du commun de cette région parlaient latin et ne s'arrêtaient jamais simplement parce que leur classe dirigeante était désormais allemande. Au fil du temps, leur langue latine a dérivé jusqu'à devenir la langue que nous appelons maintenant "français".

C'est une sorte d'image miroir de ce qui s'est passé un peu plus tard en Angleterre, où les gens parlaient une langue germanique, mais ont été conquis par un groupe de francophones. Certains mots ont fini par être empruntés, mais les gens du commun d'Angleterre n'ont jamais cessé de parler la langue germanique qui a évolué vers ce que nous appelons aujourd'hui l'anglais.

Le seul ancêtre commun de ces deux familles linguistiques est vraiment Proto -Indo-européen. Ils se sont probablement séparés en deux branches distinctes il y a au moins 3000 ans (peut-être jusqu'à 5).

La raison pour laquelle l'allemand et le français sont si différents est qu'ils sont des langues distinctes depuis des milliers d'années.

En fait, la frontière entre les langues germaniques et romanes n'a jamais été étroitement liée à des frontières politiques jusqu'à ce que les gouvernements nationalistes modernes imposent une scolarité dans les langues nationales. Et cela inclut toujours au moins deux pays multilingues, la Belgique et la Suisse.

Les gens préféraient parler la langue que tout le monde parlait dans leur région et ne prenaient pas la peine d'apprendre ou d'enseigner à leurs enfants quelle que soit la langue ou le dialecte pourrait être parlé dans la capitale. Sauf qu'ils pourraient essayer d'apprendre une langue différente si le groupe d'élite local la parlait, dans l'espoir de s'assimiler au groupe d'élite local.

Si vous regardez et comparez les cartes linguistiques et politiques de la même époque, vous verra que pendant plusieurs centaines d'années la frontière linguistique entre le français et l'allemand ne correspondait pas très bien aux frontières politiques.

Pendant et après la chute de Rome, le nord de l'Europe a été envahi par des tribus «germaniques». Mais l'une de ces tribus ethniques allemandes, les Francs, est devenue largement "latinisée" en conséquence.

Il y avait deux raisons, peut-être liées entre elles. La première était qu'ils colonisaient (et donnaient leur nom) la partie de l'Europe maintenant connue sous le nom de «France», que les Romains avaient connue (et colonisée) comme la Gaule. La terre que les Francs colonisaient était fortement peuplée de gens qui (contrairement aux «Allemands» plus à l'est), étaient fortement «romanisés». Ainsi, les Francs ont adopté de grandes parties de la culture gauloise, y compris des éléments importants de la langue latine qui se sont transformés en "français" moderne.

Une deuxième raison, et peut-être interdépendante, était qu'un roi franc important, Clovis s'est converti au christianisme à la demande de sa femme Clotilde, se séparant ainsi davantage des autres tribus germaniques «païennes», et liant plus étroitement son royaume «français» aux Gaulois et aux Romains «latinisés» (qui contrôlé l'église catholique après la chute de Rome).

Il m'a été décrit que l'Europe n'a qu'une langue, de Lisbonne à Moscou, et qu'elle change de dialecte très lentement à mesure que vous progressez. On suppose que les frontières importent peu.

C'était probablement le cas à l'époque (~ 1800) à quelques exceptions près (basque? Grèce?). Depuis lors, certains pays européens (par exemple, Espagne, France, Florence) ont tenté de normaliser leurs langues, mais la langue intra-pays une variation existe toujours.

Ainsi, la langue parlée dans le Bas Rhin était très similaire à celle qui est parlée à Baden. Les deux étaient quelque peu différents des langues de Paris et de Berlin. Cette similitude locale se poursuit aujourd'hui.

Cela signifie, tout à fait, que l'allemand et le français sont différents parce que Paris est à une distance significative de l'Allemagne.

En un mot, la langue française a des racines latines et grecques, tout comme celles de l'anglais, de l'espagnol, du Canada, de l'italien et du grec, tandis que l'allemand, l'islandais, le russe, etc. viennent d'autres racines ou sont complètement originaux sur le plan linguistique liniage.