L'utilisation continue la plus notable de la langue grecque en Égypte était par le patriarcat d'Alexandrie et les communautés orthodoxes qui l'entouraient. Il est particulièrement difficile d'estimer la taille de cette communauté au Moyen Âge car il existe peu de documents en arabe qui documentent la communauté.

Vous pouvez trouver une liste des patriarches d'Alexandrie sur wikipedia comme exemples d'individus qui connaissaient le grec dans l'Égypte médiévale.

Au 19ème siècle, les locuteurs de grecs musulmans et chrétiens avaient émigré d'ailleurs pour établir des communautés au Caire telles que les quartiers de Zouonia, Haret el Roum et Hamzaoui. Même un premier ministre égyptien, Rahgib Pacha était d'origine grecque

Selon un recensement de 1907, 6 924 Grecs vivaient en Égypte. En 1940, il était estimé à environ 25 000 personnes. Lors de la révolution égyptienne de 1952, la plupart avaient déjà émigré vers des pays comme l'Australie ou l'Amérique du Nord. Aujourd'hui, selon wikipedia, on estime que 1000 locuteurs grecs résident dans le pays.

Le grec était la langue du gouvernement et de l'élite dirigeante en Égypte depuis les Ptolémées (successeurs d'Alexandre le Grand au quatrième siècle avant JC) jusqu'à la conquête de l'Égypte byzantine par les Arabes musulmans au septième siècle après JC, vers 1000 ans.

Dans «Empires of the Word: A Language History of the World» de Nicholas Ostler, l'auteur considère pourquoi certaines langues de conquérants (par exemple le latin en France & en Espagne et l'arabe au Moyen-Orient) deviennent définitivement la langue du pays conquis et d'autres (par exemple le turc dans la plupart de l'ancien Empire ottoman ou le russe en Pologne) ne l'ont pas fait.

Il pensait que divers facteurs étaient importants, mais deux particulièrement pertinents pour l'Égypte comprenaient:

1. Taille de la population. L'Égypte (et la Chine) ont une continuité linguistique de longue date, malgré les invasions périodiques par des étrangers, car leurs vallées fluviales fertiles ont longtemps soutenu des populations si denses qu'une minorité entrante de conquérants étrangers était plus susceptible d'être absorbée par une population indigène beaucoup plus importante, et finalement adopter leur langue, que l'inverse.

2. Il est plus facile pour une population d'adopter une langue liée dans la grammaire, les sons et le vocabulaire à celle qu'elle parlait auparavant qu'une langue complètement différent par exemple Le latin pourrait être relativement facilement adopté par les locuteurs celtiques gaulois car ce sont des langues indo-européennes apparentées. Idem de l'arabe sémitique des Égyptiens coptes dont la langue, bien que non techniquement sémitique, y était liée, tous deux, ainsi que d'autres langues telles que le berbère, faisant partie de ce qu'on appelle la famille des langues afro-asiatiques.

En appliquant ces deux tendances (les règles seraient un mot trop fort pour elles, vous pouvez trouver des exceptions, mais je pense qu'elles ont une certaine validité) la vaste langue afro-asiatique parlant Il était relativement peu probable que la population égyptienne adopte la langue indo-européenne indépendante de la minorité grecque au pouvoir.

Il était cependant plus probable, bien que le processus n'ait pas pu être aussi simple, car il semble avoir pris près de mille ans à compléter, pour que l'arabe de la prochaine série de dirigeants soit adopté par la population de langue égyptienne.

Par exemple, pour autant que je puisse dire en tant que non-expert, mais après avoir étudié un certain égyptien antique et essayé d'en savoir un peu plus sur le copte, la langue dérivée de l'égyptien ancien qui était parlée par la masse des le peuple égyptien au moment de la conquête arabe, l'égyptien et l'arabe ont tous deux souvent ou normalement l'ordre de phrase Verbe-Sujet-Objet (VSO). Le grec ancien utilisait normalement S-V-O (comme l'anglais) ou S-O-V.

L'arabe égyptien & inclut tous deux des sons faits au fond de la gorge qui n'existent pas en grec, ni dans aucune autre langue européenne à ma connaissance, à l'exception possible de la langue éteinte depuis longtemps et non indo-européenne Étrusque.

L'arabe égyptien & a divisé les noms en 2 genres (masculin et féminin) tandis que le grec en a 3 (masculin, féminin et neutre).

Par conséquent, il était plus facile pour les Egyptiens de adopter une langue comme l'arabe plutôt que de passer au grec.

Cela exclut nécessairement d'autres facteurs que d'autres personnes ont mentionnés comme ayant également une certaine importance, par exemple une fois que les Égyptiens ont commencé à se convertir à l'islam, l'importance et le prestige de l'arabe comme langue du Coran. Cependant, contre cela, à l'époque chrétienne, le grec devait aussi avoir une importance et un prestige en tant que langue du Nouveau Testament, mais cela n'a jamais conduit le grec à devenir la langue du peuple égyptien, comme l'arabe l'a fait plus tard.

La langue grecque n'a survécu dans aucun territoire conquis par Alexandre, sauf en Grèce même. Apparemment, les Grecs des terres conquises étaient de minuscules minorités concentrées dans les villes qu'ils ont construites et avaient peu de contacts culturels avec les populations environnantes. Le reste de la population a continué à parler sa langue maternelle partout. Par exemple, le farsi (iranien) a survécu de l'époque précédant la conquête grecque à nos jours. (Il est intéressant de noter que l'écriture farsi moderne est basée sur l'arabe, tandis que l'ancien farsi était une langue écrite avec son propre alphabet.) La conquête musulmane était une chose très différente: elle a profondément affecté des populations conquises entières, y compris leurs langues.

En fait, la langue grecque a survécu en Égypte ... même jusqu'à nos jours.

Bien que la ville grecque d'Alexandrie, dans le nord de l'Égypte, ait connu sa juste part de conquêtes. ...... Romains, Arabes, Turcs, Européens - (Les Français et les Britanniques), la continuité de la présence grecque existe dans cette ville depuis plus de 2300 ans.

La seule institution de langue grecque qui a continué à travers les millénaires, est le patriarcat chrétien d'Alexandrie, l'une des premières églises de l'histoire mondiale.

La langue copte égyptienne, est un mélange de l'ancien égyptien et du grec. C'est une langue vieille de plusieurs siècles qui a été et est toujours au cœur de l'Église copte lors de la conduite de leurs liturgies à Alexandrie, au Caire, ainsi que dans de nombreuses autres parties de l'Égypte.

Le monastère de Sainte-Catherine, est situé dans le Sinai juste en face de THE Burning Bush- (c'était et est toujours largement cru par les moines). Il a été fondé par l'empereur byzantin Justinien il y a près de 1500 ans en tant que monastère chrétien de rite oriental parlant grec. Le monastère aurait une bibliothèque exquise de manuscrits anciens précieux et rares ........ principalement écrits en grec.

Et, non loin du monastère Sainte-Catherine, se trouve une chapelle grecque orthodoxe située au sommet du Sinaï. Les ecclésiastiques affirment que la chapelle est construite directement sur le site où Moïse aurait reçu les 10 commandements. (Encore une fois, il était et continue d'être largement cru par le clergé de langue grecque.)

Actuellement, il y a une très petite communauté grecque au Caire, ainsi qu'une petite communauté grecque à Alexandrie. Pendant le règne d'Abdel Nasser dans les années 1950 à & 1960, la communauté grecque d'Alexandrie, vieille de plusieurs siècles, a été principalement déplacée au Caire, tandis que seul un petit pourcentage est resté à Alexandrie. De nombreux autres Grecs d'Alexandrie ont déménagé en Grèce, ainsi que dans les pays de la diaspora anglaise, tels que les États-Unis et l'Australie.

Pourtant, malgré ce déplacement massif de population, les communautés grecques et la langue grecque continuent d'exister en Égypte jusqu'à nos jours.

Pour compléter les réponses existantes, je pense qu'il est important de souligner que le grec n'était la langue officielle que dans la plupart des royaumes hellénistiques (qui étaient en dehors des terres grecques), mais surtout en Égypte ptolémaïque. Dans l'Égypte ptolémaïque, la classe dirigeante était composée de Grecs, mais la grande majorité de la population indigène qui ne pouvait pas parler grec était traitée avec mépris. Les rois ptolémaïques n'ont pas essayé d'intégrer la langue grecque dans la population locale.

La lettre suivante (voir la deuxième lettre de ceci) démontre ce fait.