Étant donné que la Grande-Bretagne avait été exposée à l'influence romaine pendant près d'un siècle - César ayant pris contact avec son invasion vers 55 av. Il y a eu des relations diplomatiques et commerciales constantes entre les Britanniques et les Romains par la suite.

Comme Caractacus était membre de la classe dirigeante, il est tout à fait possible qu'il parlait le latin dans une certaine mesure.

Comme le souligne mgkrebbs, un traducteur est l'autre option probable!

Puisque Tacite l'a probablement inventé, comme la plupart des discours mis dans la bouche de personnages historiques par des historiens antiques, la réponse serait "latine".

Pour répondre à votre dernière déclaration, en 50ish AD Le roman et les langues celtiques n'étaient pas mutuellement intelligibles .

Il est vrai que ce sont des ensembles de langues liés. À quel point exactement est à débattre, mais le débat parmi les linguistes est essentiellement de savoir s'ils se sont séparés dans leurs propres langues vers 3000 avant JC, ou plutôt vers 2500 avant JC. Le nombre 3000BC est le plus couramment accepté de nos jours, mais même si vous prenez le plus récent comme le font les Italio-Cetlicists, il y a deux millénaires et demi d'évolution entre les langues parlées par Caractacus et Claudius. Pour donner une perspective, les ancêtres de l'anglais et de l'allemand étaient mutuellement intelligibles il y a 1300 ans.

Quant à la capacité d'un chef de tribu à prononcer un discours émouvant dans la langue d'un conquérant civilisé, cela ne devrait pas surprendre quiconque connaît l'histoire américaine, comme cela arrivait régulièrement avec les Amérindiens et le gouvernement américain. Cet exploit est probablement facilité par le fait que les chefs tribaux sont généralement choisis pour leurs compétences oratoires, tandis que les dirigeants des sociétés plus hautement organisées tirent généralement leur légitimité de la richesse ou de la filiation.

En d'autres termes, c'est très probablement Caractacus était l'orateur le plus talentueux que sa société avait à offrir.

Bien que cela ait pu être temporairement efficace ici et là, à long terme, ces appels verbaux ont aidé les Celtes aussi bien qu'ils ont aidé les Amérindiens. Les agriculteurs pauvres avides de terres ont une force que même leurs dirigeants nominaux ne peuvent arrêter.

La plate-forme de Caractacus était, selon Cicéron, et a célébré une énorme affaire, avec un assortiment de prisonniers de la campagne de 9 ans contre les Britanniques. Transporter tous ces hommes et femmes de Grande-Bretagne et organiser le défilé, etc., aurait pris au moins des mois. Cette longue captivité aurait donné à Caractacus l'occasion d'apprendre le latin. De plus, le discours est court et pas très complexe, il aurait donc pu facilement apprendre ce dont il avait besoin pour le prononcer.

Voici le discours prononcé par Tacitus:

Traduction: Si ma modération dans la prospérité avait été égale à ma noble naissance et à ma fortune, j'aurais dû entrer dans cette ville comme votre ami plutôt que comme votre captif; et vous n'auriez pas dédaigné de recevoir, en vertu d'un traité de paix, un roi descendant d'illustres ancêtres et dirigeant de nombreuses nations. Mon sort actuel est aussi glorieux pour vous que pour moi-même. J'avais des hommes et des chevaux, des armes et des richesses. Que se demander si je me suis séparé d'eux à contrecœur? Si vous, les Romains, choisissez de le dominer sur le monde, cela s'ensuit-il que le monde doit accepter l'esclavage? Si j'avais été aussitôt livré prisonnier, ni ma chute ni votre triomphe ne seraient devenus célèbres. Ma punition serait suivie de l'oubli, alors que si vous me sauvez la vie, je serai un mémorial éternel de votre clémence.

Le père et l'oncle de Caradog ont fait leurs études à Rome à la cour d'Auguste - Problème résolu.