Question:
Comment fonctionne un alphabet runique?
Xhark
2017-07-30 22:27:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Par exemple, prenons l'alphabet Younger Futhark. Comment construisez-vous un mot? En obtenant simplement la première lettre ou le phonème du nom de chaque rune? Ou ont-ils une signification contextuelle?

[Ce site] (http://www.omniglot.com/writing/runic.htm) a un exemple - La prière du Seigneur est écrite en Futhark au milieu de la page. Vous pouvez également trouver le site [ArildHauge's] (http://www.arild-hauge.com/eindex.htm) utile.
Un répondre:
andejons
2017-07-31 01:15:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Un alphabet runique fonctionne comme les autres alphabets: une rune correspond à un ou plusieurs sons spécifiques. Les runes n'ont vraiment qu'une différence significative: elles sont conçues pour être sculptées dans du bois, ce qui signifie qu'elles ont généralement des lignes droites verticales ou inclinées, mais pas ou très peu de lignes horizontales et courbes.

Cependant, comme le Le jeune Futhark a été spécifiquement mentionné, je signalerai quelques particularités lorsque cela est utilisé pour le vieux norrois:

  1. Les runes ne sont pas doublées. Le vieux norrois «dottir» («fille») s’épelle «dotir». Cela fonctionne parfois à travers les mots: "runaR rista" ("carve runes") peut devenir "runarista".
  2. En relation avec cela, les mots ne sont pas toujours séparés par des espaces. Parfois, à la place, un autre signe qu'un espace, tel qu'un ou deux points ou croix, est utilisé.
  3. Le jeune Futhark est, pour une raison inconnue et sujette à spéculation, en fait pas très adapté au vieux norrois. Il y a beaucoup moins de runes que de sons distincts, ce qui signifie que certains sons partagent une rune, comme g et k, ou u, o, y, ø et w. (l'Ancien Futhark était en fait un meilleur système à cet égard).
  4. Il y a une rune, la rune "R", qui n'est utilisée qu'à la fin des mots. Il est translittéré en "R" pour le distinguer de la rune "r" utilisée partout ailleurs.

Comme pour d'autres significations, nous avons des noms pour les runes provenant de sources médiévales ou étrangères et quelques connaissances de la façon dont les valeurs sonores ont changé, ce qui nous a permis de recréer les noms et les significations d'origine. De telles significations sont très courantes dans les textes plus longs, mais il semble qu'elles auraient pu être utilisées comme inscriptions magiques. Leur utilisation principale semble avoir été comme aide-mémoire, de sorte que la rune «i» a été nommée «is», «ice». Cependant, un raccourci était assez courant, et a même trouvé son chemin dans les textes écrits avec l'alphabet latin: la rune «m», nommée pour «hommes», était utilisée comme raccourci pour «homme» dans les manuscrits médiévaux.

Sources

Je base la plupart de ce qui précède sur le Runor de Lars Magnar Enoksen.

Je demande parce qu'on m'a dit que je pourrais traduire ᛘᚢᚾᛁᚾ par "Muninn", le corbeau d'Odin. Mais il me semble très suspect que la traduction soit aussi simple (première lettre du nom de chaque rune). Merci pour la réponse tho.
@Xhark: Un certain nombre d'alphabets nomment leurs lettres avec des mots commençant par ces lettres. Par exemple, en grec: Ευκλειδης = ** e ** psilon, ** u ** psilon, ** k ** appa, ** l ** ambda, ** e ** psilon, ** i ** ota, ** d ** elta, ** ē ** ta, ** s ** igma = Eukleidēs (Euclide).
@Xhark Ne vous accrochez pas trop aux noms - les noms des runes ne sont là que pour vous dire quel son représente chaque rune, ils ne sont pas une signification intrinsèque ou quoi que ce soit.
@sgf Old Russian a également nommé des lettres, où la plupart des noms ne sont qu'un mot commençant par la lettre, sans signification pertinente. La seule exception à laquelle je peux penser est Kher ("Хер", Х), qui est le vieux russe pour une croix.
Alors ... Dois-je avoir confiance en cette traduction?
@Xhark Ce n'est pas de la ** traduction **, c'est de la ** lecture **. Les noms ne sont traduits que s'ils ont une lecture différente dans une autre langue. Comme Koeln en allemand devient Kolin en tchèque. Dans la plupart des cas, les noms sont lus et non traduits.
OK, je comprends. Donc, il devrait être confiant, alors. Merci
Ou pour être plus précis, les runes n'ont pas principalement de * noms *, elles ont des * valeurs *, comme les signes de l'alphabet en général. On leur a également donné, en second lieu, des noms commençant par les sons qu'ils représentent.
[Wikipedia] (https://en.wikipedia.org/wiki/Younger_Futhark) ne semble actuellement pas le considérer comme un mystère. Fondamentalement, le vieux norrois a changé (comme le font les langues), et les sons représentés par plusieurs lettres n'étaient plus utilisés. Finalement, ils ont commencé à ajouter des runes pour certains des nouveaux sons, le ramenant à environ 30 runes.
Eh bien, changer les valeurs des runes avait du sens, mais la réduction à 16 caractères signifiait que plus de la moitié des runes prenaient plus d'un son, et certaines runes apparemment encore utiles se sont enfoncées (comme g ou o). De plus, il est en fait assez remarquable que l'ensemble des lettres soit modifié en réaction aux changements de prononciation, en particulier sans aucune autorité normative.
@andejons - Une chose similaire s'est produite en anglais moderne avec le [Great Vowel Shift] (https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift). Comme nous avions des orthographes normalisées à ce moment-là, nous avons simplement conservé les orthographes (parfois absurdes). Sans cela, une fois que les glyphes sont devenus inutilisables, il n'y aurait personne autour de savoir pour les réutiliser pour les sons qui se déplacent dans leur espace.


Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...